Настоящее соглашение является публичной офертой и основано на ст. 435, 439 ГК РФ, акцептом по данной оферте считается оплата (предоплата) по счету и/или гарантийное письмо об оплате.
1. При оформлении заказа указывается предварительный срок исполнения, день и время выдачи сообщается Заказчику (по требованию) заблаговременно.
2. Исполнение заказа начинается после внесения не менее 50% предоплаты, работа сдается только после полной оплаты Заказчиком оказанных услуг, возврат денежных средств за оказанные услуги соглашением не предусматривается.
3. Перевод должен быть адекватным полученному материалу и не искажать его смысл. В переведенном тексте должна быть точно соблюдена терминология согласно представленному Заказчиком терминологическому глоссарию или специализированному словарю. Глоссарий и/или специализированный словарь представляется заказчиком до начала работ, в противном случае Исполнитель имеет право использовать терминологию, содержащуюся в общедоступных словарях, либо обратиться к Заказчику для получения подходящего термина. Заказчик обязуется оперативно дать ответ на такой запрос, в противном случае Исполнитель имеет право подобрать корректный перевод терминологии по своему усмотрению, и не принимает рекламаций по использованной в данном случае терминологии. Переведенный материал представляется Заказчику в согласованном виде.
4. Исполнителем не принимаются рекламации и замечания по переведенному материалу если рекламации и замечания направлены позднее 7(семи) дней после даты сдачи выполненной работы; если замечания носят неконкретный характер и нечетко выражена суть замечания; если замечания относятся к стилистике переведенного материала. Стилистическая коррекция материала не является предметом настоящего соглашения. Исполнитель обязуется устранить все обоснованные замечания Заказчика.
5. Авторские права на переведенный материал принадлежат Заказчику. Исполнитель гарантирует конфиденциальность информации.
6. Исполнитель несет ответственность только в рамках настоящего договора.
7. При заказе устного перевода, вступают в силу следующие положения:
7.1. Сумма, указанная в счете, является предварительной, рассчитанной исходя из заранее запланированных часов работы переводчика, по окончании работы производится расчет объема выполненных работ, и Заказчик обязуется в течение 3-х банковских дней произвести доплату.
7.2. Подбор переводчика для работы начинается с момента внесения 70% предоплаты по счету.
7.3. Исполнитель обязуется предоставить переводчика соответствующего требованиям Заказчика.
7.4. Для улучшения качества перевода, заказчик обязуется предоставить терминологический глоссарий, имена выступающих, темы докладов, в случае проведения презентации полный текст и слайды, а также прочие материалы, касающиеся тематики работы.
7.5. Исполнитель не принимает рекламации и замечания по работе переводчика, в случае если замечания носят неконкретный характер не ясна выражена суть замечания, если до начала работы не были предоставлены материалы согласно п. 7.4.
8. Реквизиты исполнителя:
ООО "Транслит Индастриз"
ИНН 7715821819
Р/c: 4070281010000005035
в АО "Райффайзенбанк" Москва
К/с: 30101810200000000700
БИК: 044525700