Отправьте документ
Пришлите скан или фотографию медицинской справки через сайт, электронную почту или мессенджер.
Нотариально заверенный перевод загранпаспорта
Сделаем профессиональный перевод загранпаспорта на русский язык с нотариальным заверением.
-
Быстрое оформление
Срочный перевод загранпаспорта можно получить всего за нескольких часов. -
Нотариальное заверение
После подготовки перевода организуем его нотариальное заверение в установленном порядке. -
Работаем со всеми языками
Переводим на более чем 40 языков мира, включая редкие языковые направления. -
Контроль данных
Особое внимание уделяем именам, фамилиям, датам рождения, названиям органов выдачи и другим данным.
Цены на нотариальный перевод загранпаспорта
УслугаСтоимостьСрок
Перевод с / на английский язык550 / 6601 день
Перевод с / на немецкий язык605 / 7151 день
Перевод с / на украинский, белорусский языки660 / 7701 день
Перевод с / на испанский, итальянский, французский, польский, чешский, румынский (молдавский) языки660 / 7701 день
Перевод с / на болгарский, грузинский, казахский, киргизский, узбекский, латышский, таджикский, туркменский языки700 / 8801 день
Перевод с / на армянский, венгерский, литовский норвежский, осетинский, португальский, сербский, хорватский, финский, шведский языки825 / 9351 день
Перевод с / на арабский, азербайджанский, голландский, турецкий, эстонский, греческий языки900 / 11001 день
Перевод с / на датский, словацкий, словенский, китайский, корейский, японский языки990 / 11001 день
Перевод с / на иврит, вьетнамский, латынь, малазийский, индонезийский, хинди, персидский (фарси), тайский и другие редкие языки1000 / 11001 день
Заверение переводаот 7001 день
Доставка курьером по Москвеот 600
Стоимость указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков). Точную цену сообщим после проверки документа. Достаточно отправить фотографию или скан загранпаспорта — менеджер уточнит язык, объем, необходимость перевода конкретных страниц и срок выполнения.
Как проходит нотариальный перевод загранпаспорта
Когда нужен нотариальный перевод загранпаспорта
Нотариально заверенный перевод загранпаспорта может потребоваться, если документ необходимо предоставить в российскую организацию или иностранное учреждение, а сведения в нем представлены на другом языке.
Наиболее распространенные ситуации:
- оформление документов в России иностранным гражданином;
- подача документов на ВНЖ, РВП или гражданство;
- обращение в государственные и миграционные органы;
- оформление банковских и финансовых документов;
- регистрационные и нотариальные действия;
- оформление доверенностей и других юридических документов;
- поступление в учебное заведение;
- оформление визы;
- предоставление документов в консульство или визовый центр;
- заключение договора или проведение сделки.
Требования к переводу различаются в зависимости от организации. Перед заказом желательно уточнить, какие страницы нужно перевести, требуется ли нотариальное заверение и нужны ли дополнительные процедуры.
Перевод конкретных страниц загранпаспорта
В большинстве случаев переводят не весь документ, а страницы, содержащие сведения, необходимые для конкретной процедуры. Например, организации может быть достаточно перевода основного разворота с фотографией и персональными данными.
Особенности перевода загранпаспорта
Одна из самых важных задач при переводе паспорта — корректно передать имя и фамилию владельца. Транслитерация выполняется в соответствии с международными правилами и с учетом остальных документов.
Номера переносятся без изменений, а штампы и отметки указываются с переводом на выбранный язык, так как они являются неотъемлемой частью документа.
Нужен ли оригинал загранпаспорта
Для предварительной оценки достаточно качественной фотографии или скана документа. Это позволяет определить объем перевода, подготовить расчет и сделать перевод. Для нотариального оформления потребуется оригинал.
Отправьте фото или скан загранпаспорта — мы подскажем, что понадобится для оформления.
Заверение и легализация
Нотариус удостоверяет подпись переводчика на переводе в установленном порядке. Этот вариант подходит для использования в государственных органах РФ и различных организациях.
Апостиль — специальная форма удостоверения официального документа для использования в другом государстве в случаях, когда применяется соответствующий международный порядок.
Для документов ЗАГС апостиль может быть необходим при предоставлении свидетельства за рубежом. Порядок зависит от места выдачи документа и страны назначения.
Если страна назначения не входит в список участников Гаагской конвенции 1961 года, может потребоваться консульская легализация.
Она представляет собой отдельную процедуру и не заменяется обычным нотариальным переводом.
Что нужно для заказа
Чтобы начать работу, достаточно:
1. Фото или скан загранпаспорта в хорошем качестве.
2. Указать язык, на который требуется перевод.
3. Сообщить, куда будет подаваться документ.
4. Указать желаемый срок выполнения.
5. Сообщить, какие страницы необходимо перевести.
Если требования принимающей организации вам уже известны, приложите их к заявке. Это поможет сразу подготовить перевод в нужном формате.
Часто задаваемые вопросы
Для предварительного расчета и заказа перевода достаточно отправить качественное фото или скан документа. Личное присутствие может быть необходимо для нотариального заверения.
Перевод действует до окончания срока действия паспорта или до внесения в документ любых изменений.
Нотариальный перевод может использоваться в разных странах, однако универсального списка стран, где любой нотариальный перевод автоматически принимается без дополнительных процедур, нет.
Требования определяются страной, конкретной организацией и назначением документа. В некоторых случаях достаточно нотариального перевода, а в других могут потребоваться апостиль или консульская легализация.
Да, если принимающей организации требуется только основной разворот с персональными данными. Если в требованиях указаны визы, штампы или другие страницы, их также включают в перевод.
Закажите перевод заграничного паспорта онлайн
Пришлите документ — мы проверим объем, язык и требования к оформлению, после чего сообщим точную цену и срок.
*Нажимая кнопку "Отправить заявку", вы даете согласие с условиями обработки персональных данных.
