+7 993 614-61-62manager@translit-industries.ru

Перевод технических инструкций

Переводим инструкции по эксплуатации, монтажу, настройке и обслуживанию оборудования с русского на иностранные языки и обратно. Сохраняем техническую терминологию, структуру документа, таблицы и предупреждения по безопасности.

  • Все языки мира
  • Цена от 682 руб. за страницу
  • Быстро от 1 часа
  • Скидки для постоянных клиентов
Калькулятор перевода

Перевод инструкций с учетом технической специфики

Инструкция должна не просто передавать информацию, а помогать пользователю правильно обращаться с оборудованием. Именно поэтому при переводе нужно сохранить смысл технических терминов, последовательность действий, параметры, обозначения и предупреждения.

Мы работаем с документацией для промышленного оборудования, бытовой техники, электроники, приборов, производственных линий и других технических устройств.

В зависимости от задачи можно заказать перевод одной инструкции, полного комплекта эксплуатационной документации или серии руководств для разных моделей оборудования.

При работе над проектом мы используем единую терминологию, сохраняем структуру оригинала и учитываем требования к итоговому файлу. При необходимости вы можете также заказать техническую редактуру, корректуру и верстку.

  • Техническая специализация

    Подбираем исполнителя с учетом тематики документа: электроника, машиностроение, промышленное оборудование или другая отрасль.
  • Единая терминология

    Следим за тем, чтобы одинаковые узлы, детали, режимы и операции назывались последовательно во всем документе.
  • Работаем со всеми языками

    Переводим на более чем 40 языков мира, включая редкие языковые направления.
  • Профессиональные переводчики

    Переводы выполняют специалисты, имеющие опыт работы от 5 лет.

Рассчитайте стоимость перевода инструкции

Прикрепите исходный файл, чтобы получить более точную оценку. Для документов со сложной версткой желательно прислать оригинал в редактируемом формате, если он доступен.

Менеджет ответит вам в течение 10 минут.

*Оставляя заявку, вы подтверждаете согласие с условиями обработки персональных данных.

Рассчитать стоимость

Цены на перевод инструкций

УслугаСтоимостьСрок
Перевод с / на английский язык682 / 7651 день
Перевод с / на немецкий язык725 / 7951 день
Перевод с / на украинский, белорусский языки765 / 8251 день
Перевод с / на испанский, итальянский, французский, польский, чешский, румынский (молдавский) языки795 / 8551 день
Перевод с / на болгарский, грузинский, казахский, киргизский, узбекский, латышский, таджикский, туркменский языки885 / 9601 день
Перевод с / на армянский, венгерский, литовский норвежский, осетинский, португальский, сербский, хорватский, финский, шведский языки940 / 10001 день
Перевод с / на арабский, азербайджанский, голландский, турецкий, эстонский, греческий языки1060 / 11751 день
Перевод с / на датский, словацкий, словенский, китайский, корейский, японский языки1085 / 11751 день
Доставка курьером по Москвеот 600

Стоимость зависит от языковой пары, срочности и объема текста. Цены указаны за 1 переводческую страницу (1800 символов с пробелами). Верстка оплачивается отдельно.

Как проходит перевод технической инструкции

Заявка

Заполните форму на нашем сайте, позвоните по телефону или напишите на почту.

Анализ проекта

Изучаем техническую документацию, определяем объем работ, языки, тематику и требования к оформлению перевода.

Перевод

Наши профессионалы выполнят перевод документа. Вы проверяете и принимаете перевод

Получение готовых документов

Готовый перевод можно забрать в офисе или получить курьерской доставкой.

Техническая редактура и оформление инструкций

Для технической документации недостаточно просто проверить орфографию. Необходимо убедиться, что терминология последовательна, параметры не искажены, а указания понятны пользователю. Малейшая ошибка исказит смысл всего фрагмента.

В зависимости от проекта можно заказать:

- техническую редактуру;

- корректуру орфографии и пунктуации;

- проверку единообразия терминов;

- подготовку глоссария;

- верстку в Word и других согласованных форматах;

- восстановление таблиц и подписей;

- перевод надписей на схемах;

- проверку перекрестных ссылок и нумерации;

- подготовку файлов для публикации или печати.

Если инструкция регулярно обновляется, можно использовать заранее согласованную терминологию и повторяющиеся переведенные фрагменты. Это помогает сохранять единообразие между редакциями документации.

Перевод инструкций для производителей и поставщиков

Производителям оборудования и компаниям, работающим с зарубежными поставщиками, часто требуется перевод не одного документа, а целого комплекта материалов.

Для крупных заказов можно согласовать единые правила оформления, терминологическую базу, порядок проверки и график сдачи.

Вопросы и ответы

Да, при заказе верстки можно воспроизвести структуру документа: заголовки, списки, таблицы, подписи и расположение иллюстраций. Возможность точного сохранения макета зависит от исходного формата и сложности верстки.
Да, но для этого может потребоваться обработка графических файлов или верстка надписей. Пришлите исходники, чтобы оценить возможность и стоимость.
Да. Если PDF содержит текстовый слой, работать с ним обычно проще. Если это скан, может потребоваться распознавание текста и дополнительная проверка. Для сложных документов желательно предоставить редактируемый оригинал.
Да, мы предлагаем выгодные условия для юридических лиц и различные способы оплаты, в том числе по счету.

Инженерная документация часто содержит коммерчески важные сведения и технические разработки. Мы обеспечиваем конфиденциальность полученных материалов и ограничиваем доступ к документам только специалистам, участвующим в проекте.

При необходимости готовы подписать соглашение о неразглашении информации (NDA).

Да, можно заказать перевод инструкций пользователя, руководств по настройке программ, описаний функций и других материалов, связанных с программным обеспечением. При работе важно сохранять единообразие терминов и понятность формулировок для конечного пользователя.
Да. Перевод инструкций помогает подготовить документацию для зарубежных партнеров, дистрибьюторов и покупателей. При заказе желательно указать страну использования продукции и требования к оформлению материалов.
При подборе специалиста учитываются тематика документа, языковая пара и сложность терминологии. Для материалов по энергетике, промышленным технологиям или информационным системам особенно важны знания соответствующей области и опыт работы с техническими текстами.

Закажите перевод технической инструкции

Отправьте документ и выберите интересующий язык, чтобы узнать стоимость и время выполнения перевода. Мы бесплатно оценим объем, техническую тематику и требования к оформлению.

*Оставляя заявку, вы подтверждаете согласие с условиями обработки персональных данных.

Отправить заявку на расчет