Да. Все художественные переводы проходят редактуру и вычитку.
Перевод художественной литературы в Москве
В нашем бюро переводов можно заказать перевод книг и другой художественной литературы на любой язык. Наша команда состоит из носителей и переводчиков с высшим образованием, поэтому мы гарантируем высокое качество работы.
Переведем максимально быстро даже очень большой объем текста.
- Срок от 1 часа
- Стоимость зависит от языка и срочности
- Получите готовый перевод онлайн
-
Профессионалы
Наша команда сотрудников состоит из носителей и переводчиков с высшим образованием, обладающих достаточным количеством знаний для перевода самых сложных текстов.
-
Творческий подход
Мы учитываем нюансы произведения, авторский стиль и особенности жанра, а также целевую аудиторию.
-
Гарантируем качественный результат
Редактор проверяет соответствие текста всем требованиям литературного перевода: стилистика, целостность образов и замысел писателя должны сохраниться
-
Любой язык и тематика
Работаем со всеми языками и темами, даже если необходимо сделать перевод на редкий язык
Особенности перевода художественной литературы
В отличие от перевода личных документов, перевод литературного текста требует особого подхода. Главная задача не просто передать содержание исходного материала, но и сохранить атмосферу произведения, характер героев, стиль автора, эмоциональное воздействие на читателя и оформление. Также важно учесть особенности культуры целевой аудитории.
Какие тексты мы переводим
Мы часто переводим следующие виды литературных произведений:
- романы и повести;
- рассказы;
- стихи и поэзия;
- сценарии;
- эссе и публицистика;
- детская литература;
- комиксы и графические романы.
Почему художественный перевод требует опыта
В литературе важны детали: игра слов, юмор, диалоги, скрытые смыслы, культурные особенности и индивидуальный стиль автора. Ошибки или слишком буквальный перевод могут полностью изменить впечатление от произведения.
Художественные переводы выполняют специалисты с литературным образованием и носители иностранных языков.
Цены на профессиональный художественный перевод
УслугаСтоимость
Перевод (зависит от языков)от 682
Доставка курьером по Москвеот 600
Цена художественного перевода зависит от языковой пары, объема текста (в переводческих страницах, 1 страница = 1800 знаков с пробелами) и срочности. Заполните форму, чтобы отправить заявку на оценку стоимости. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Заказать профессиональный перевод книги или другого литературного текста
Просто отправьте фрагмент произведения — менеджер оценит сроки и стоимость. Вы получите расчет совершенно бесплатно в течение 10 минут.
Оставляя заявку на заказ, вы соглашаетесь с Политикой обработки персональных данных.
Дополнительные услуги нашего бюро переводов
Вопросы и ответы
У нас можно перевести любые языки. Самые популярные – английский, немецкий, французский, испанский, итальянский. Также мы можем выполнить перевод на арабский, иврит, китайский, японский, корейский, турецкий, польский, чешский, венгерский, греческий, датский, финский, сербский, грузинский, армянский, азербайджанский, узбекский, казахский, вьетнамский, болгарский, украинский, румынский, эстонский, латышский, португальский, киргизский, молдавский, норвежский, таджикский, индонезийский, хорватский, тайский, литовский, словенский, туркменский, монгольский, хинди, персидский, голландский, шведский и словацкий языки. Возможность выполнения перевода на другие редкие языки всегда можно уточнить у наших специалистов.
Да, мы предлагаем выгодные условия для корпоративных клиентов. Подробнее можно узнать по телефону или в разделе цен.
Для работы нам достаточно качественных скан копий, оригинал предоставлять не обязательно. При этом вы можете быть уверены, что все переводчики в нашем бюро переводов придерживаются политики конфиденциальности всех данных заказчика.
Нет, мы переводим во всех направлениях: на русский, с русского на иностранный, с иностранного на иностранный.