Оставьте заявку
Свяжитесь с нами по телефону, почте, через сайт или мессенджеры.
Перевод свидетельства о рождении
Переводим свидетельства о рождении с популярных и редких языков, внимательно переносим имена, фамилии, даты, номера записей, названия органов ЗАГС и другие сведения из оригинала.
- Скидки для постоянных клиентов
- Профессиональные переводчики
- Быстро от 1 часа
- Все языки мира
Точность перевода свидетельства о рождении
Свидетельство о рождении содержит персональные данные, поэтому даже небольшая ошибка в имени, фамилии или дате может привести к необходимости переделывать документ.
При переводе проверяем:
- имя и фамилию ребенка;
- даты и место рождения;
- сведения о родителях;
- гражданство;
- номер и дату записи акта;
- название органа, выдавшего документ;
мпечати, штампы и служебные отметки;
- транслитерацию имен и географических названий.
Если перевод требуется для официальной подачи, заранее уточняем требования принимающей организации к формату и заверению.
Как заказать перевод свидетельства о рождении
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении
УслугаСтоимостьСрок
Перевод с / на английский язык550 / 6601 день
Перевод с / на немецкий язык605 / 7151 день
Перевод с / на украинский, белорусский языки660 / 7701 день
Перевод с / на испанский, итальянский, французский, польский, чешский, румынский (молдавский) языки660 / 7701 день
Перевод с / на болгарский, грузинский, казахский, киргизский, узбекский, латышский, таджикский, туркменский языки700 / 8801 день
Перевод с / на армянский, венгерский, литовский норвежский, осетинский, португальский, сербский, хорватский, финский, шведский языки825 / 9351 день
Перевод с / на арабский, азербайджанский, голландский, турецкий, эстонский, греческий языки900 / 11001 день
Перевод с / на датский, словацкий, словенский, китайский, корейский, японский языки990 / 11001 день
Перевод с / на иврит, вьетнамский, латынь, малазийский, индонезийский, хинди, персидский (фарси), тайский и другие редкие языки1000 / 11001 день
Доставка курьером по Москвеот 600
Стоимость зависит от языковой пары, количества страниц, срочности и необходимости дополнительных услуг. Цены указаны за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).
Стандартная скорость выполнения работы - 1 рабочий день на страницу.
Нужно сделать перевод свидетельства о рождении?
Свяжитесь с нами любым удобным способом или закажите обратный звонок.
*Оставляя заявку, вы подтверждаете согласие с условиями обработки персональных данных.
Как мы контролируем качество перевода
Свидетельство о рождении — небольшой документ, но он содержит большое количество значимых реквизитов.
Транслитерация и печати
Имя и фамилия должны быть переданы последовательно и с учетом требований конкретной процедуры. Если написание уже закреплено в паспорте или другом официальном документе, сообщите об этом до начала перевода.
Если печати и отметки входят в перевод, их содержание также учитывается в работе.
Выполняем финальную сверку
Перед передачей готового документа проверяем соответствие перевода исходному свидетельству и контролируем ключевые реквизиты.
Как придать переводу юридическую силу
Нотариус удостоверяет подпись переводчика на переводе в установленном порядке. Этот вариант подходит для использования в государственных органах РФ и различных организациях.
Апостиль — специальная форма удостоверения официального документа для использования в другом государстве в случаях, когда применяется соответствующий международный порядок.
Для документов ЗАГС апостиль может быть необходим при предоставлении свидетельства за рубежом. Порядок зависит от места выдачи документа и страны назначения.
Если страна назначения не входит в список участников Гаагской конвенции 1961 года, может потребоваться консульская легализация.
Она представляет собой отдельную процедуру и не заменяется обычным нотариальным переводом.
Перед заказом важно определить:
1. В какой стране будет использоваться свидетельство.
2. В какую организацию оно подается.
3. Нужен ли перевод.
4. Требуется ли нотариальное заверение.
5. Нужен ли апостиль.
6. Необходима ли консульская легализация.
Не стоит сразу заказывать апостиль: необходимость этой процедуры определяется требованиями страны и принимающей организации.
Если свидетельство необходимо использовать за границей, может потребоваться апостиль на оригинал документа или копию в зависимости от требований и страны назначения.
Стоимость и срок апостилирования зависят от вида документа и способа оформления. Важно: апостиль и перевод — разные процедуры.
Часто задаваемые вопросы
Да, Министерство юстиций и другие госорганы требуют предоставления оригинала документа, а также он понадобится для совершения нотариальных действий.
Если печать содержит информацию, относящуюся к документу, ее перевод входит в состав официального перевода. Конкретный порядок зависит от содержания документа и требований к переводу.
Нет, мы переводим во всех направлениях: на русский, с русского на иностранный, с иностранного на иностранный.
Да, оформить заказ можно онлайн. Достаточно предоставить электронный файл, фотографию или скан документа и сообщить необходимые сведения. Специалист проверит материалы и уточнит детали заказа.
Это зависит от требований конкретного учреждения и страны. Перед заказом желательно сообщить, куда предоставляется документ: в государственную организацию, школу, банк, визовый центр или другое учреждение.
Да, перевод свидетельства о рождении может входить в пакет документов при решении вопросов, связанных с гражданством. Требования к переводу различаются в зависимости от страны и конкретной процедуры, поэтому их лучше сообщить специалисту заранее.
Да. Мы работаем с документами, выданными в России и других странах. Если свидетельство оформлено иностранным учреждением, специалист оценит документ и уточнит сроки выполнения работы.
Да, для предварительной оценки можно предоставить качественное фото свидетельства. На изображении должны хорошо читаться все основные сведения, даты, номера, записи и отметки. После проверки специалист сможет определить возможность выполнения заказа.
Если в оригинале обнаружена ошибка или неточность, ее не следует самостоятельно исправлять в переводе. Специалист должен максимально точно передать сведения из исходного документа, поэтому ошибку необходимо исправить до начала работы переводчика.
Да, если штампы, отметки и другие элементы содержат сведения, относящиеся к документу, они учитываются при подготовке перевода. Конкретный порядок зависит от содержания свидетельства и требований к результату.
Закажите перевод свидетельства о рождении
Загрузите фотографию или скан свидетельства — менеджер проверит документ, подготовит расчет и свяжется с вами в течение 15 минут.
*Оставляя заявку, вы подтверждаете свое согласие с условиями обработки персональных данных.