Нотариально заверенный перевод — это перевод документов на иностранный язык с официальным заверением подписи переводчика у нотариуса. Такой формат подтверждает подлинность перевода и позволяет использовать документы в государственных и международных организациях.
Нотариальный перевод свидетельства о браке
Выполним перевод свидетельства о браке для предоставления в государственные органы, консульства, банки и другие организации. Подготовим документы с учетом требований принимающей стороны.
- Стоимость от 1300 р.
- Срок от 1 часа
- Все языки мира
- Заверяем в соответствием с правилами РФ
-
Скидки
Мы предлагаем скидки в зависимости от объема заказа, а также постоянным клиентам. -
Специалисты с опытом от 5 лет
Среди сотрудников нашей переводческой компании только профессионалы с опытом работы от 5 лет -
Придерживаемся стандартов
Мы работаем в соответствии с международными стандартами ISO и ГОСТ. -
Гарантируем конфиденциальность
Все ваши данные защищены. При необходимости подпишем договор о неразглашении (NDA).
Рассчитать стоимость перевода свидетельства о браке
Заполните форму и приложите скан свидетельства о браке. Менеджер свяжется с вами в течение 10 минут.
Отправляя заявку, вы даете согласие с условиями обработки персональных данных.
Цены нашего бюро переводов
УслугаСтоимостьСрок
Перевод с / на английский язык682 / 7651 день
Перевод с / на немецкий язык725 / 7951 день
Перевод с / на украинский, белорусский языки765 / 8251 день
Перевод с / на испанский, итальянский, французский, польский, чешский, румынский (молдавский) языки795 / 8551 день
Перевод с / на болгарский, грузинский, казахский, киргизский, узбекский, латышский, таджикский, туркменский языки885 / 9601 день
Перевод с / на армянский, венгерский, литовский норвежский, осетинский, португальский, сербский, хорватский, финский, шведский языки940 / 10001 день
Перевод с / на арабский, азербайджанский, голландский, турецкий, эстонский, греческий языки1060 / 11751 день
Перевод с / на датский, словацкий, словенский, китайский, корейский, японский языки1085 / 11751 день
Перевод с / на иврит, вьетнамский, латынь, малазийский, индонезийский, хинди, персидский (фарси), тайский и другие редкие языки1235 / 14751 день
Срочный перевод+50%
Экспресс перевод+100%
Заверение переводаот 7001 день
Доставка курьером по Москвеот 600
Удостоверение перевода ШТАМПОМ переводческой компанииот 2001 день
Стоимость перевода указана в переводческих страницах (1 переводческая страница = 1800 знаков без пробелов). Окончательная цена зависит от объема заказа, выбранного языка и срочности перевода.
Особенности оформления и требования к документам
Свидетельство о браке относится к числу наиболее востребованных документов для перевода. Оно может потребоваться при оформлении гражданства, получении вида на жительство, регистрации брачных отношений за границей, смене фамилии, подаче документов в государственные органы или консульские учреждения.
Для того чтобы свидетельство было принято принимающей стороной, важно не только выполнить качественный перевод, но и соблюсти все требования к его оформлению.
Когда требуется перевод свидетельства о браке
Перевод свидетельства о рождении может понадобиться в различных жизненных ситуациях, в том числе для:
- оформления ВНЖ или гражданства;
- регистрации брака за пределами страны выдачи документа;
- подачи документов в органы ЗАГС;
- подтверждения смены фамилии;
- оформления наследственных прав;
- получения визы и подготовки миграционных документов;
- обращения в консульства и посольства;
- предоставления документов в иностранные государственные учреждения.
Требования к переводу свидетельства о заключении брака могут различаться в зависимости от страны и организации, в которую подаются документы.
Нотариальный перевод свидетельства о браке
Во многих случаях принимающие органы требуют нотариально заверенный перевод. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, подтверждая законность оформления документа.
Нотариальное заверение может потребоваться при подаче документов:
- в МВД;
- в органы ЗАГС;
- в консульства;
- в суды;
- в образовательные учреждения;
- в миграционные службы иностранных государств.
Перед началом работы рекомендуется уточнить требования организации, в которую будет предоставляться документ.
Апостиль и легализация
Если свидетельство о браке планируется использовать за границей, помимо перевода может потребоваться дополнительное подтверждение его юридической силы.
В зависимости от страны назначения применяются различные процедуры:
- Апостиль используется для стран, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года;
- консульская легализация требуется для государств, не признающих Апостиль.
Необходимость прохождения той или иной процедуры зависит от требований конкретной страны.
Особенности перевода для органов ЗАГС
При подготовке документов для ЗАГС особое внимание уделяется корректности передачи персональных данных. Имена, фамилии, даты и другие сведения должны соответствовать информации, указанной в других документах заявителя.
Даже незначительные расхождения в написании могут привести к необходимости повторного оформления перевода или предоставления дополнительных подтверждений, поэтому перед нотариальным заверением все данные проходят обязательную проверку.
Закажите перевод свидетельства о браке
Оформите заявку на заказ перевода свидетельства о браке прямо сейчас и получите скидку 10%.
Отправляя заявку, вы даете согласие с условиями обработки персональных данных.
Мы также переводим
Часто задаваемые вопросы о переводе свидетельства о браке
Для срочного перевода достаточно качественных сканов или фото. Оригинал может понадобиться только для заверения у нотариуса, апостиля или консульской легализации. Если у вас отсутствует возможность лично принести их в офис, можно отправить курьерской доставкой.
Да, мы предлагаем выгодные условия для корпоративных клиентов. Подробнее можно узнать по телефону или в разделе цен.
Да. Мы регулярно работаем с масштабными проектами и корпоративными архивами.
Нет, мы переводим во всех направлениях: на русский, с русского на иностранный, с иностранного на иностранный.