Устные переводы и услуги переводчика

Устный перевод – это неотъемлемая составляющая успеха в деловом сотрудничестве с иностранными партнерами и клиентами. Благодаря профессионализму и многолетнему опыту работы наших квалифицированных сотрудников, клиенты бюро переводов «Транслит Индастриз» получают качественные услуги переводчика, с которыми напрямую связан успех их бизнеса.

Наши услуги:

• перевод во время телефонных переговоров;
• семинары, брифинги, круглые столы и пресс-конференции;
• услуги гида-переводчика;
• выставки и презентации;
• перевод мультимедиа;
• сопровождение в деловых поездках по территории России и за ее пределами;
• услуги переводчика в провидении промо-акций;
• встреча в аэропорту и сопровождение иностранных гостей/делегаций.

Основные направления:

Устный последовательный перевод

При этом виде перевода докладчик и переводчик говорят по очереди. Высказав мысль, выступающий делает паузу, предоставляя переводчику возможность озвучить изложенную информацию на другом языке.

Где используется?

• деловые и личные встречи;
• переговоры;
• экскурсии;
• тренинги;

Сколько требуется переводчиков для проведения мероприятия?

Как правило, один переводчик — один язык.

Устный синхронный перевод

Этот вид перевода требует высочайшей квалификации специалиста, поскольку осуществляется одновременно с речью выступающего. Также требуется специальное оборудование для переводчиков (кабинка, оборудованная звуковой аппаратурой) и участников мероприятия (наушники).

Где используется?

• конференции;
• симпозиумы;
• собрания акционеров.

Сколько переводчиков выполняют синхронный перевод?

Как правило, синхронный перевод выполняют 2 (и более) специалиста, в совершенстве владеющих языком и тематикой перевода. Специфика перевода такова, что переводчики-синхронисты меняют друг друга каждые 15-20 минут из-за умственной нагрузки, требующей предельной концентрации внимания.

Правила оформления заказа:

• Минимальный заказ на устный последовательный перевод – 2 часа;
• Минимальный заказ на устный синхронный перевод – 4 часа;
• Заказы подаются не менее чем за 3-5 рабочих дней;
• При оказании услуг перевода за пределами Москвы, заказчик оплачивает проезд, проживание, питание переводчика и другие накладные расходы.

Для оформления заказа, необходимо указать следующую информацию:

• Язык устного перевода;
• Дата, время и место проведения мероприятия;
• Предварительное количество часов работы;
• Тематика и особенности устного перевода, возможность предоставления материалов для ознакомления;
• Количество требуемых устных переводчиков;
• Контактные данные.