Услуги технического перевода

Бюро переводов «Транслит Индастриз» профессионально выполнит технические переводы текстов из различных отраслей техники в нескольких десятках языковых пар.

Что такое технический перевод?

Технический перевод – это точный перевод технических или научно-технических материалов, в том числе узкоспециализированных тематик. Перевод технических текстов требует не только владения иностранным языком на профессиональном уровне, но знаний специальной отраслевой терминологии. Кроме того, к техническим переводчикам предъявляются и другие профессиональные требования:

• знание языка оригинала документа и языка, на который выполняется перевод в степени, достаточной для точного понимания и грамотного изложения текста;
• глубокие знания в области техники, к которой относится переводимый текст;
• умение пользоваться рабочими источниками информации;
• наличие у переводчика специального технического образования (помимо лингвистического образования).

Наша компания уделяет особое внимание переводу технической документации, по праву считающейся одной из самых сложных, но в то же время распространенных, разновидностей письменного перевода. Именно поэтому переводы технических текстов мы доверяем только опытным специалистам, имеющим смежное техническое образование.

Мы переводим:

• PDF-документы, а также сканированные тексты в форматах JPEG, GIF, TIFF и др.;
• технические материалы, записанные на аудио- и видеоносители;
• руководства пользователя, инструкции по установке и эксплуатации оборудования;
• схемы, чертежи, таблицы данных;
• технические паспорта и сопроводительные документы;
• тендерную документацию, научные разработки и проекты;
• спецификации и др.

Специфика выполнения технического перевода

По желанию заказчика технические материалы могут быть переведены и в устной форме – последовательный и синхронный переводы, например, во время презентаций, конференций. Особенность текстов научно-технических тематик заключается в:

• насыщенности специализированными терминами и аббревиатурами;
• необходимости точного и последовательного изложения информации;

За годы работы нашими специалистами переведены тысячи страниц технической документации, что позволяет нам гарантировать сдачу заказов безупречного качества и строго в установленный срок.

Заказать технический перевод в бюро переводов «Транслит Индастриз» вы можете, позвонив по телефону, отправив письмо на электронный адрес или, воспользовавшись формой обратной связи на нашем сайте.