Отправьте статью
Загрузите текст через форму на сайте или отправьте его менеджеру удобным способом.
Перевод английских медицинских статей
Профессиональный перевод медицинских статей с английского языка на русский и с русского на английский. Работаем с научными публикациями, клиническими исследованиями, обзорами, материалами медицинских журналов и специализированными текстами.
- Цена от 682 руб. за страницу
- Срок от 1 часа
- Работаем с научными и клиническими текстами
- Любой язык
- Скидки для постоянных клиентов
-
Медицинская специализация
Работаем с текстами, в которых важна точность медицинской терминологии, сокращений, названий препаратов, процедур и заболеваний. -
Редактура и вычитка
По запросу выполняем дополнительную редактуру, чтобы текст соответствовал требованиям целевой аудитории. -
Работа с разными форматами
Принимаем статьи в DOCX, PDF и других форматах. Для сканов и сложных файлов предварительно оцениваем возможность качественного перевода. -
Конфиденциальность
Гарантируем сохранность персональных данных и соблюдаем конфиденциальность на всех этапах работы.
Медицинская статья — это не обычный текст на английском языке. Даже небольшая неточность в переводе термина может изменить смысл исследования, описания и история болезни, метода лечения или результатов клинического наблюдения.
При переводе мы обращаем особое внимание на:
- медицинскую и фармацевтическую терминологию;
- названия заболеваний и диагнозов;
- лекарственные препараты и действующие вещества;
- дозировки и единицы измерения;
- лабораторные показатели;
- анатомические термины;
- названия процедур из клиники;
- сокращения и аббревиатуры;
- результаты исследований;
- статистические показатели;
- таблицы и подписи к изображениям;
- выписки из болезни;
- личные данные пациента;
- ссылки на научные источники.
Стоимость перевода английской медицинской статьи в бюро переводов
УслугаСтоимостьСрок
Перевод с / на английский язык682 / 7651 день
Перевод с / на немецкий язык725 / 7951 день
Перевод с / на украинский, белорусский языки765 / 8251 день
Перевод с / на испанский, итальянский, французский, польский, чешский, румынский (молдавский) языки795 / 8551 день
Перевод с / на болгарский, грузинский, казахский, киргизский, узбекский, латышский, таджикский, туркменский языки885 / 9601 день
Перевод с / на армянский, венгерский, литовский норвежский, осетинский, португальский, сербский, хорватский, финский, шведский языки940 / 10001 день
Перевод с / на арабский, азербайджанский, голландский, турецкий, эстонский, греческий языки1060 / 11751 день
Перевод с / на датский, словацкий, словенский, китайский, корейский, японский языки1085 / 11751 день
Перевод с / на иврит, вьетнамский, латынь, малазийский, индонезийский, хинди, персидский (фарси), тайский и другие редкие языки1235 / 14751 день
Заверение переводаот 7001 день
Доставка курьером по Москвеот 600
Стоимость зависит от языков, объемов и срочности. 1 переводческая страница (1800 знаков) переводится в течение 8 часов (1 рабочий день). Сроки перевода медицинских текстов большого объема уточняются во время оформления заказа.
Заказать перевод медицинской статьи в Москве
Чтобы заказать перевод медицинской статьи на любой язык в нашем бюро переводов, оформите заявку онлайн, по телефону или почте.
*Заполняя форму, вы даете согласие с условиями обработки персональных данных.
Как заказать перевод медицинской статьи
Особенности медицинского перевода
Перевод английской медицинской статьи требует понимания, знания профессиональной терминологии и высокой точности. Медицинские публикации содержат много специализированных понятий, сокращений, названий препаратов, диагностических методов и результатов исследований.
Переводчик должен точно передать содержание оригинала, сохранив смысл, структуру и терминологическую последовательность текста.
С какими медицинскими направлениями мы работаем
Мы работаем со статьями в любых направлениях из сферы медицины: кардиология, онкология, неврология, хирургия, терапия, педиатрия, гинекология, урология, эндокринология, инфекционные заболевания, фармакология, стоматология, радиология, иммунология.
Если статья относится к узкой специализации, сообщите об этом при заказе, чтобы мы учли тематику при подборе специалиста.
Перевод научных медицинских публикаций
При работе с медицинской статьей важно учитывать ее структуру. В зависимости от типа публикации она может включать:
- название исследования;
- аннотацию;
- ключевые слова;
- введение;
- описание материалов и методов;
- результаты;
- обсуждение;
- заключение;
- список литературы;
- таблицы и иллюстрации.
При переводе мы сохраним логическую структуру исходного материала и единообразие медицинских терминов во всем документе.
Перевод клинических исследований
При переводе клинических исследований важно правильно перевести медицинские термины и статистические данные:
- критерии включения и исключения пациентов;
- характеристики исследуемых групп;
- методы исследования;
- показатели эффективности;
- побочные явления;
- дозировки;
- результаты статистического анализа;
- выводы авторов.
Перевод медицинских терминов
Иногда буквальный перевод терминов может сильно исказить смысл текста. В профессиональной литературе может использоваться общепринятый русский эквивалент, латинское название или устоявшееся международное обозначение.
Перевод для публикации
Требования к тексту различаются в зависимости от места его публикации.
Перед началом работы вы можете дополнительно указать:
- где будет использоваться перевод;
- для какой аудитории предназначен текст;
- требуется ли редактура;
- необходимо ли сохранить исходное форматирование;
- нужен ли перевод таблиц и библиографии;
- требуется ли срочное выполнение.
Часто задаваемые вопросы
Да, мы выполняем перевод статей в любом языковом направлении.
Да, при необходимости можно заказать дополнительную редактуру и вычитку готового текста. Объем работ и стоимость согласовываются до начала работы.
Да. Принимаем PDF и другие распространенные форматы. Сканы сначала проверяем качество распознавания текста.
Стандартный срок выполнения составляет от 1 рабочего дня. В случае, если вам нужны документы уже сегодня, мы предлагаем услуги срочного перевода документов.
Мы соблюдаем конфиденциальность при работе с предоставленными материалами. Если статья содержит закрытую информацию или результаты еще не опубликованного исследования, сообщите об этом менеджеру при оформлении заказа.
У нас можно перевести любые языки. Самые популярные – английский, немецкий, французский, испанский, итальянский. Также мы можем выполнить перевод на арабский, иврит, китайский, японский, корейский, турецкий, польский, чешский, венгерский, греческий, датский, финский, сербский, грузинский, армянский, азербайджанский, узбекский, казахский, вьетнамский, болгарский, украинский, румынский, эстонский, латышский, португальский, киргизский, молдавский, норвежский, таджикский, индонезийский, хорватский, шведский и словацкий языки. Возможность перевода на другие редкие языки уточняйте у наших специалистов.
Нужен перевод медицинской статьи с английского языка?
Пришлите текст медицинской статьи, чтобы получить расчет стоимости. Необязательно сразу оформлять заказ. Мы проведем бесплатную консультацию по телефону и ответим на все интересующие вопросы.
*Заполняя форму, вы даете согласие с условиями обработки персональных данных.